오즈의 마법사OST - "무지개 넘어"

Over the Rainbow for the film The Wizard of Oz Composed by Harold Arlen judy garland 1939년 작품으로, L. 프랭크 봄의 1900년 소설을 바탕으로 환상과 모험을 그린 뮤지컬영화이다. 캔자스의 농장에 살던 도로시(갈런드)와 그녀의 개 토토는 회오리 바람에 휩쓸려 오즈라는 마술나라로 오게 된다. 도로시는 마술나라에서 먼치킨이라는 소인들과 엘로 브릭 로드, 두뇌는 없지만 말을 할 줄 아는 허수아비(볼저), 심장이 없는 양철로 만들어진 나무꾼(헤일리), 겁 많은 사자(라어), 서쪽의 사악한 마녀(해밀턴), 에메랄드 시티에 있는 속임수 뛰어난 마법사(모건) 등을 만나 우여곡절 끝에 마녀를 없애고 고향으로 돌아가게 된다. 무지개너머 Over the Rainbow, 딩동, 마녀는 죽었네 Ding Dong, The Witch is Dead 내게 두뇌가 있다면 If I only Had a Brain 등의 노래가 삽입되어 크게 히트했다. 아카데미상 작품상·컬러촬영상·특수효과상 등 6개 부문에 노미네이트되어 무지개너머 로 삽입곡상 및 악보상 2개 부문을 수상했다. 영화 제작에 참여한 감독이 4명이나 되는데, 처음 2주 동안은 리처드 소프(Richard Thorpe)가 맡 았고 그 뒤 2, 3일 동안 조지 큐커(George Cukor)가 잠깐 참여했다. 이후 감독으로 되어 있는 빅터 플레밍(Victor Fleming)은 4개월간 진행하다 가 바람과 함께 사라지다 Gone With the Wind(1939)의 감독을 맡게 되는 바람에 떠나고 그 뒤를 이어 킹 비더(King Vidor)가 10일만에 첫부분과 끝부분을 다듬 어 마무리했다. 도로시 역에는 20세기폭스필름의 셜리 템플(Shirley Temple)과 유니버설픽처스 의 디나 더빈(Deanna Durbin) 등이 물망에 올랐으나 출연할 수 없게 되자 주디 갈 런드(Judy Garland)가 맡았는데, 갈런드는 이 역으로 아카데미 특별상을 받았다. 오즈의 마법사는 1925년 무성영화로 처음 제작되어 코미디언 올리버 하디(Oliver Ha rdy)가 양철 나무꾼 역을 맡은 바 있다. Sylvia McNair(1956~ ,USA)sop Andre Previn, piano Over The Rainbow(03'52) When all the world is a hopeless jumble And the raindrops tumble all around, Heaven opens a magic lane When all the clouds darken up the skyway There's a rainbow highway to be found, Leading from your window pane To a place behind the sun, just a step beyond the rain. Somewhere over the rainbow way up high There's a land that I heard of once in a lullaby Somewhere over the rainbow skies are blue And the dreams that you dare to dream really do come true Someday I wish upon a star And wake up where the clouds are far behind me Where troubles smelled like lemon drops Way above the chimney tops, that's where you'll find me Somewhere over the rainbow blue birds fly Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I Somewhere over the rainbow blue birds fly Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I If happy little blue birds fly beyond the rainbow Why, oh why can't I 무지개를 넘어 저 높은 곳 어딘가에 자장가에서 한 번 들었던 곳이 있어요 저 무지개 너머 어딘가에는 파아란 하늘이 있고, 감히 상상하는 꿈들이 실현되는 곳이지요. 언젠가 난 별님에게 소원을 빌 거예요. 그럼, 저 밑으로 구름이 보이는 곳에서 잠을 깨겠지요 거기에선, 고통이 레몬즙처럼 녹아 내릴 거예요 굴뚝 꼭대기 저 위에 있는 나를 보게 될 것입니다. 무지개 너머 어딘가에는 파랑새가 날아 다녀요 저 무지개 너머에서는요 그런데, 왜 나는 날지 못할까요? 행복해 보이는 작은 파랑새는 무지개 너머로 날아가는데, 왜 나는...